- [Case Studies](/kategorie/case-studies)
- [E‑commerce tipy](/kategorie/e-commerce-tipy)
- [E‑shopová řešení a platformy](/kategorie/e-shopova-reseni-a-platformy)
- [Mergado Pack](/kategorie/mergado-pack)
- [Mergado tipy](/kategorie/mergado-tipy)
- [Novinky v Mergadu](/kategorie/novinky-v-mergadu)
- [Novinky ze srovnávačů](/kategorie/novinky-ze-srovnavacu)
- [Pracujeme s Mergadem](/kategorie/pracujeme-s-mergadem)
- [Rozhovory](/kategorie/rozhovory)
- [Rozšíření](/kategorie/aplikace)
- [S Mergadem do zahraničí](/kategorie/s-mergadem-do-zahranici)
- [Ze života Mergada](/kategorie/ze-zivota-mergada)
1. [ Úvod ](/)
2. [ Blog ](/blog)
3. [ Rozšíření ](/kategorie/aplikace)
4. **Překlad feedu z češtiny do slovenštiny. Zvládnete ho s Mergado Editorem a jeho aplikací Translate**
# **Překlad feedu z češtiny do slovenštiny. Zvládnete ho s Mergado Editorem a jeho aplikací Translate**
[  Lukáš Horák ](/blog/lukas-horak) [Rozšíření](/kategorie/aplikace) , [E‑commerce tipy](/kategorie/e-commerce-tipy)
14. 3. 2023
4 minuty čtení
Provozujete v ČR úspěšný e‑shop a **zvažujete expanzi na slovenský online trh**? Mezi důležité kroky, které budete potřebovat vyřešit, patří i **překlady produktů a celého e‑shopu**.
function tableOfContents() {
return {
headings_menu: [],
heading_active: '', // Added to track the active section
shouldBeSticky: false,
generateToC() {
const headings = document.querySelectorAll('.js-article-full-headings h2, .js-article-full-headings h3');
let headingMap = {};
headings.forEach((heading) => { // Use an arrow function to maintain `this` context
// Normalize heading text to remove diacritics, then replace non-alphanumeric characters with dashes
var normalizedText = heading.textContent.normalize("NFD").replace(/[\u0300-\u036f]/g, ""); // Remove diacritics
var id = heading.id ? heading.id : normalizedText.trim().toLowerCase()
.split(' ').join('-').replace(/[^a-z0-9\-]/ig, ''); // Updated regex to replace non-alphanumeric characters
headingMap[id] = headingMap[id] !== undefined ? ++headingMap[id] : 0;
// Use the updated `id` with diacritics removed for the heading id and the TOC
const finalId = headingMap[id] ? `${id}-${headingMap[id]}` : id;
this.headings_menu.push({
id: finalId,
title: heading.textContent,
level: heading.tagName.toLowerCase(), // Track heading level
active: false, // Initially set active to false
});
heading.id = finalId;
});
},
checkStickyNeeded() {
const ul = this.$el.querySelector('ul');
if (ul) {
this.shouldBeSticky = ul.scrollHeight < window.innerHeight;
}
},
setActiveHeading() {
// disabled not working with active state on click
// add @scroll.window="setActiveHeading()" to the parent div
// const headings = document.querySelectorAll('.js-article-full-headings h2');
// let activeHeading = '';
// let closestHeadingDistance = Infinity;
// headings.forEach((heading) => {
// const rect = heading.getBoundingClientRect();
// const offset = rect.top - window.innerHeight / 2; // Consider heading in the middle of the screen as active
// if (offset < 0 && Math.abs(offset) < closestHeadingDistance) {
// activeHeading = heading.id;
// closestHeadingDistance = Math.abs(offset);
// }
// });
// // Update the active state in headings_menu
// if (activeHeading !== this.heading_active) {
// this.headings_menu = this.headings_menu.map(item => ({
// ...item,
// active: item.id === activeHeading,
// }));
// this.heading_active = activeHeading;
// }
},
setActiveItem(clickedId) {
this.headings_menu.forEach(item => {
item.active = (item.id === clickedId);
});
this.heading_active = clickedId; // Optionally update the heading_active property if used
},
};
}
1. —
Svěřte je Mergadu a jeho rozšiřujícím aplikacím [Mergado Translate](https://store.mergado.com/detail/ordelogytranslate/#about) a [Bidding Fox Elements](https://store.mergado.com/detail/biddingfoxelements/#about). Jejich pomocí si **sami připravíte přeložený XML feed**, který využijete pro nastavení nového e‑shopu nebo zahraniční vyhledávače zboží.
## **S aplikací Mergado Translate přeložíte produktový feed z jednoho jazyka do druhého**
### Základní informace:
- Aplikace je vázaná na e‑shop, proto **platíte jednotnou cenu** a ne podle počtu exportů.
- U překladů si neúčtuje **žádné přirážky**. Jako první krok nabízí **bezplatnou analýzu ceny**.
- Máte **30 dní zdarma** na její vyzkoušení.
- Pro překlady využívá nástroje *DeepL* a *Google Translate*.
- Překlady jsou plně **automatizované** – nové či změněné produkty se přeloží samy.
- Díky propojení s Mergadem dokážete **překládat data pro více než 650 reklamních platforem**.
- Přeložené produkty můžete nahrát do svého e‑shopu a **okamžitě je začít inzerovat**.
### Hlavní výhody:
- Ušetříte čas a až **70 % nákladů** na překlad.
- Přeložíte **veškerý obsah uvedený v elementech** feedu v Mergado Editoru.
- Ukládá a **sdílí každý překlad** – nebudete platit za duplicitní obsah.
- Umí zpracovat *<html>* značky, proto **nepřijdete o styl a formát** textu.
- Využijete možnosti **26 světových jazyků** v *DeepL* a přes **120 světových jazyků** v *Google Translate*.
- *Google Translate* navíc nabízí **Cashback $300** – s tímto kreditem zdarma přeložíte zhruba 20 tisíc produktů).
 Překládejte automatizovaně s MERGADO Translate
Pomocí aplikace MERGADO Translate automaticky **přeložíte produkty** nebo **texty z webových stránek**, které máte ve formátech zpracovatelných MERGADO Editorem.
[VÍCE O MERGADO TRANSLATE](https://store.mergado.com/detail/ordelogytranslate/#about)
**Přečtěte si** [detaily aplikace Mergado Translate](https://store.mergado.com/detail/ordelogytranslate/#about). Poradí vám se všemi úskalími vytváření překladů pomocí Mergado nástrojů.
## ***Jak přeložit feed z češtiny do slovenštiny, abyste mohli rovnou začít inzerovat***
## 1. Připravený systémový export je základ
Abyste mohli v Mergado Translate vytvořit automatizovaný překlad, potřebujete **mít všechna svá data v** [XML feedu](https://www.mergado.cz/tema/xml-feed). Jeho pomocí si připravíte:
- překlady pro nový zahraniční e‑shop
- překlady produktů
- nastavení e‑shopu
- novou měnu
- ceny produktů, plateb a dopravy přepočítané aktuálním kurzem
- podklady produktových feedů pro zahraniční marketingové kanály a srovnávače zboží
### Pro nastavení nového exportu využijte Mergado Editor
Každý obchodník má svá produktová data v XML či CSV formátu uložena **na stálé URL adrese**. Je základem pro [vytvoření nového exportu v Mergadu](https://youtu.be/TmjIk-9XkrQ).
[  ](https://www.mergado.cz/sites/default/files/perm/paragraph-image/preklad-feedu-url-feedu.png)
**Postup:**
1\. Vložte **URL adresu** svého importu.
2\. V Mergado Editoru vyberte **vstupní a výstupní formát** pro vybraný shopsystém.
a. V případě, že potřebný formát v Mergadu chybí, pomocí funkce *“Custom format”* si snadno **naklikáte vlastní** převodník.
3\. **Dokončete vložení** nového importu.
Nyní se můžete pustit do dalších úprav. V našem případě do překladu feedu.
## 2. Jak přeložit potřebná data v Mergado Translate
Abyste mohli začít, [zapněte si aplikaci v Mergado Store](https://store.mergado.com/detail/ordelogytranslate/#about). Následně postupujte touto cestou:
1\. **Propojte** Mergado Translate **s překládací službou** (*DeepL*, nebo *Google* *Translate*).
2\. Nastavte **překládací pravidlo**.
a. Na stránce *Pravidla* klikněte na tlačítko **Nové pravidlo**.
[  ](https://www.mergado.cz/sites/default/files/perm/paragraph-image/prehled_0.png)
b. **Vyplňte pole** pro vytvoření překládacího pravidla.
- obrázek 1 – **vyplnění** *názvu pravidla*, *typu* *pravidla*, *připojení*, *zdrojového* *jazyka*, *cílového* *jazyka*, *výběru* *produktů*
[  ](https://www.mergado.cz/sites/default/files/perm/paragraph-image/nastaveni_pravidla.png)
3\. **Aplikujte** pravidla. V tuto chvíli se odešlou texty k překladu. V Mergadu je ještě neuvidíte, propíšou se pouze texty, které již byly přeloženy předtím.
4\. Nyní **znovu aplikujte pravidla.** Měli byste již vidět všechny vaše překlady.
***NEZAPOMEŇTE:*** Největší vliv na kvalitu výsledného překladu má hlavně úroveň vstupního textu. **Čím lépe tedy máte napsané popisky a texty na e‑shopu, tím kvalitnější bude i váš automatický překlad.**
[  ](https://www.mergado.cz/sites/default/files/perm/paragraph-image/ukazka_prekladu_mergado_translate.png) Ukázka přeloženého popisku.
## 3. Jak převést měny a přepočítat kurz pomocí Bidding Fox Elements
Při překladu dat ve feedu si také nezapomeňte ohlídat **použití správné měny a její přepočet podle aktuálního kurzu**. Pomůže vám s tím aplikace [Bidding Fox Elements](https://store.mergado.com/detail/biddingfoxelements/#about). Poskytuje další informace o inzerci prostřednictvím **stovek elementů**. Pracuje s daty ze srovnávačů zboží, *Google Analytics* a také s informacemi o počasí, měnových kurzech a mnoho dalších.
### Co byste měli o používání Bidding Fox Elements pro práci s měnami a kurzy vědět:
- Aktualizace kurzů probíhá **každou hodinu**. Jejím zdrojem je služba [exchangeratesapi.io](https://exchangeratesapi.io/) poskytovaná *Evropskou Centrální Bankou*.
- Převádět můžete nejen z českých korun, ale i **mezi měnami navzájem**.
- Po vygenerování budete mít cenu v požadované hodnotě.
[  ](https://www.mergado.cz/sites/default/files/perm/paragraph-image/priklad-pravidla-prevod-euro.png) Příklad nastavení pravidla pro převod na eura.
 Využijte efektivně data s Bidding Fox Elements
Získejte další informace o inzerci prostřednictvím **stovek elementů**. Pracuje se **statistickými daty** ze srovnávačů zboží a *Google Analytics* i s informacemi o **počasí**, měnových **kurzech** a podobně.
[VÍCE O BIDDING FOX ELEMENTS](https://store.mergado.com/detail/biddingfoxelements/#about)
### Potřebujete zaokrouhlit kurz? Žádný problém
Po přepočtu měny si **zkontrolujte** výsledek a v případě potřeby ho v Mergadu **zaokrouhlete pomocí pravidla**.
[  ](https://www.mergado.cz/sites/default/files/perm/paragraph-image/priklad-pravidla-zaokrouhleni.png) Příklad použití zaokrouhlovacího pravidla.
## 4. Jak upravit kód měny pomocí přepisovacího pravidla v Mergado Editoru
Pro správné zobrazování měny na novém e‑shopu nezapomeňte **upravit i kód měny**. K této úpravě nastavte v Mergadu přepisovací pravidlo.
[  ](https://www.mergado.cz/sites/default/files/perm/paragraph-image/priklad-pravidla-zmena-kodu.meny_.png) Ukázka nastavení pravidla pro změnu kódu měny.
Vyzkoušejte překlad feedu v *Mergado Translate* za pomoci *Bidding Fox Elements*. Obě máte **na prvních 30 dní zdarma**. Pokud má váš e‑shop jeden univerzální marketingový feed, využijte možnosti nahrát ho zpět do Mergada. Takto si budete moct **vybrat z široké nabídky formátů** pro zahraniční inzertní kanály, jako jsou například:
- [Idealo.de](https://www.mergado.cz/tema/idealo),
- [Kaufland.de](https://www.mergado.cz/tema/kaufland-de),
- [Ladenzeile.at](https://www.mergado.cz/tema/shopalike),
- [Ceneo.pl](https://www.mergado.cz/tema/ceneo),
- [Arukereso.hu](https://www.mergado.cz/tema/arukereso)
- [a mnoho dalších](https://www.mergado.cz/podporovane-reklamni-systemy)…
- [ Bidding Fox Elements ](/tema/bidding-fox-elements)
- [ Mergado Translate ](/tema/mergado-translate)
[  ](/blog/lukas-horak)### [ Lukáš Horák ](/blog/lukas-horak)
Lukáš se v Mergadu stará o většinu komunikace v češtině. Prostřednictvím blogu, e‑mailu a sociálních sítí pravidelně zásobuje čtenáře aktualitami z e‑commerce a novinkami a tipy z Mergada. Pokud zrovna není copywriterem, užívá si prosté věci jako badminton, výlety mezi utajené skvosty osmdesátkové hudby a plody moře podávané s červeným vínem.
## Mohlo by vás *zajímat*
[ 
### Jak úspěšně prodávat na idealo
](/blog/uspesny-prodej-na-idealo)
[ 
### Výkonnější reklamy bez navýšení rozpočtu: 6 tipů, jak vytěžit maximum z produktových dat
](/blog/vykonnejsi-reklamy-bez-navyseni-rozpoctu)
[ 
### Jak by měl vypadat správný kontext o klientovi pro performance specialisty
](/blog/master-prompt-eshopy-b2c)
## Ať vám *nic neunikne*
Přihlašte se do našeho newsletteru
Přihlášením souhlasíte, že vaše údaje zpracujeme v souladu s podmínkami o [ochraně osobních údajů](/prohlaseni-o-cookies).
Děkujeme, úspěšně jste se připojili k našemu seznamu odběratelů.
function ml_webform_success_5807248() {
var r = ml_jQuery || jQuery
r('.ml-subscribe-form-5807248 .row-success').show(), r('.ml-subscribe-form-5807248 .row-form').hide()
}