Provozujete v ČR úspěšný e‑shop a zvažujete expanzi na slovenský online trh? Mezi důležité kroky, které budete potřebovat vyřešit, patří i překlady produktů a celého e‑shopu. Svěřte je MERGADU a jeho rozšiřujícím aplikacím MERGADO Translate a Bidding Fox Elements. Jejich pomocí si sami připravíte přeložený XML feed, který využijete pro nastavení nového e‑shopu nebo zahraniční vyhledávače zboží.
S aplikací MERGADO Translate přeložíte produktový feed z jednoho jazyka do druhého
Základní informace:
- Aplikace je vázaná na e‑shop, proto platíte jednotnou cenu a ne podle počtu exportů.
- U překladů si neúčtuje žádné přirážky. Jako první krok nabízí bezplatnou analýzu ceny.
- Máte 30 dní zdarma na její vyzkoušení.
- Pro překlady využívá nástroje DeepL a Google Translate.
- Překlady jsou plně automatizované – nové či změněné produkty se přeloží samy.
- Díky propojení s MERGADEM dokážete překládat data pro více než 650 reklamních platforem.
- Přeložené produkty můžete nahrát do svého e‑shopu a okamžitě je začít inzerovat.
Hlavní výhody:
- Ušetříte čas a až 70 % nákladů na překlad.
- Přeložíte veškerý obsah uvedený v elementech feedu v MERGADO Editoru.
- Ukládá a sdílí každý překlad – nebudete platit za duplicitní obsah.
- Umí zpracovat <html> značky, proto nepřijdete o styl a formát textu.
- Využijete možnosti 26 světových jazyků v DeepL a přes 120 světových jazyků v Google Translate.
- Google Translate navíc nabízí Cashback $300 – s tímto kreditem zdarma přeložíte zhruba 20 tisíc produktů).
Překládejte automatizovaně s MERGADO Translate
Pomocí aplikace MERGADO Translate automaticky přeložíte produkty nebo texty z webových stránek, které máte ve formátech zpracovatelných MERGADO Editorem.
Jak přeložit feed z češtiny do slovenštiny, abyste mohli rovnou začít inzerovat
1. Připravený systémový export je základ
Abyste mohli v MERGADO Translate vytvořit automatizovaný překlad, potřebujete mít všechna svá data v XML feedu. Jeho pomocí si připravíte:
- překlady pro nový zahraniční e‑shop
- překlady produktů
- nastavení e‑shopu
- novou měnu
- ceny produktů, plateb a dopravy přepočítané aktuálním kurzem
- podklady produktových feedů pro zahraniční marketingové kanály a srovnávače zboží
Pro nastavení nového exportu využijte MERGADO Editor
Každý obchodník má svá produktová data v XML či CSV formátu uložena na stálé URL adrese. Je základem pro vytvoření nového exportu v MERGADU.
Postup:
1. Vložte URL adresu svého importu.
2. V MERGADO Editoru vyberte vstupní a výstupní formát pro vybraný shopsystém.
a. V případě, že potřebný formát v MERGADU chybí, pomocí funkce “Custom format” si snadno naklikáte vlastní převodník.
3. Dokončete vložení nového importu.
Nyní se můžete pustit do dalších úprav. V našem případě do překladu feedu.
2. Jak přeložit potřebná data v MERGADO Translate
Abyste mohli začít, zapněte si aplikaci v MERGADO Store. Následně postupujte touto cestou:
1. Propojte MERGADO Translate s překládací službou (DeepL, nebo Google Translate).
2. Nastavte překládací pravidlo.
a. Na stránce Pravidla klikněte na tlačítko Nové pravidlo.
b. Vyplňte pole pro vytvoření překládacího pravidla.
- obrázek 1 – vyplnění názvu pravidla, typu pravidla, připojení, zdrojového jazyka, cílového jazyka, výběru produktů
3. Aplikujte pravidla. V tuto chvíli se odešlou texty k překladu. V Mergadu je ještě neuvidíte, propíšou se pouze texty, které již byly přeloženy předtím.
4. Nyní znovu aplikujte pravidla. Měli byste již vidět všechny vaše překlady.
3. Jak převést měny a přepočítat kurz pomocí Bidding Fox Elements
Při překladu dat ve feedu si také nezapomeňte ohlídat použití správné měny a její přepočet podle aktuálního kurzu. Pomůže vám s tím aplikace Bidding Fox Elements. Poskytuje další informace o inzerci prostřednictvím stovek elementů. Pracuje s daty ze srovnávačů zboží, Google Analytics a také s informacemi o počasí, měnových kurzech a mnoho dalších.
Co byste měli o používání Bidding Fox Elements pro práci s měnami a kurzy vědět:
- Aktualizace kurzů probíhá každou hodinu. Jejím zdrojem je služba exchangeratesapi.io poskytovaná Evropskou Centrální Bankou.
- Převádět můžete nejen z českých korun, ale i mezi měnami navzájem.
- Po vygenerování budete mít cenu v požadované hodnotě.
Využijte efektivně data s Bidding Fox Elements
Získejte další informace o inzerci prostřednictvím stovek elementů. Pracuje se statistickými daty ze srovnávačů zboží a Google Analytics i s informacemi o počasí, měnových kurzech a podobně.
Potřebujete zaokrouhlit kurz? Žádný problém
Po přepočtu měny si zkontrolujte výsledek a v případě potřeby ho v MERGADU zaokrouhlete pomocí pravidla.
4. Jak upravit kód měny pomocí přepisovacího pravidla v MERGADO Editoru
Pro správné zobrazování měny na novém e‑shopu nezapomeňte upravit i kód měny. K této úpravě nastavte v MERGADU přepisovací pravidlo.
Vyzkoušejte překlad feedu v MERGADO Translate za pomoci Bidding Fox Elements. Obě máte na prvních 30 dní zdarma. Pokud má váš e‑shop jeden univerzální marketingový feed, využijte možnosti nahrát ho zpět do MERGADA. Takto si budete moct vybrat z široké nabídky formátů pro zahraniční inzertní kanály, jako jsou například:
Mohlo by vás zajímat:
